-
1 широкое толкование
1) General subject: loose interpretation, broad interpretation (термина)2) Diplomatic term: liberal interpretation3) Advertising: wide interpretationУниверсальный русско-английский словарь > широкое толкование
-
2 широкое толкование
adjlaw. weite Auslegung -
3 широкое толкование
-
4 широкое толкование
adjgener. interpretazione lata -
5 широкое толкование
broad interpretation;Американизмы. Русско-английский словарь. > широкое толкование
-
6 широкое толкование договора
Русско-английский политический словарь > широкое толкование договора
-
7 придавать более широкое толкование
vgener. généraliserDictionnaire russe-français universel > придавать более широкое толкование
-
8 толкование толковани·е
1) interpretation; (текста тж.) readingаутентичное толкование (договора, законодательного акта и т.п.) — authentic interpretation
обеспечить аутентичное толкование условия (договора) — to secure an authentic interpretation of the provision
превратное толкование — misinterpretation, slanted interpretation
произвольное толкование — arbitrary / unfounded interpretation (of)
расширительное толкование — expansive / extensive interpretation
2) (объяснительный текст) explanation; (на полях) glossRussian-english dctionary of diplomacy > толкование толковани·е
-
9 толкование
с.1) explication f; interprétation f ( интерпретация)дать широкое толкование — donner un sens large à qch2) ( объяснительный текст) commentaire m; exégèse f -
10 толкование
* * *с.1) ( действие) interpretazione f, spiegazione fтолкова́ние закона — interpretazione della legge
дать неправильное толкова́ние чему-л. — interpretare male qc
2) ( комментарий) commento; esegesi f ( библейских и законодательных текстов); chiosa f ( пояснение)* * *n1) gener. commento, esposizione, interpretazione, dichiarazione (текста и т.п.), esegesi (текстов), esegetica (текстов), esplicazione, esponibile (текста и т.п.), illustrazione, metafrasi, spiegazione2) liter. spianamento3) econ. lettura -
11 liberal interpretation
Англо-русский дипломатический словарь > liberal interpretation
-
12 broad interpretation
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > broad interpretation
-
13 broad interpretation
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > broad interpretation
-
14 wide interpretation
широкое толкование; расширенное толкование -
15 wide interpretation
широкое толкование; расширенное толкованиеАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > wide interpretation
-
16 broad interpretation of a treaty
Politics english-russian dictionary > broad interpretation of a treaty
-
17 broad construction
широкое толкование Конституции. Согласно этой теории дух времени, духовные ценности судей и нужды страны могут оказывать законное влияние на решение суда, в частности, Верховного Суда. Иногда называется «судебным активизмом»США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > broad construction
-
18 broad interpretation
широкое толкование (договора)English-russian dctionary of diplomacy > broad interpretation
-
19 liberal interpretation
1) Общая лексика: (translation) вольное толкование (-ый перевод)2) Юридический термин: расширительное толкование3) Дипломатический термин: вольный перевод, широкое толкование4) Реклама: вольное толкование, свободное толкованиеУниверсальный англо-русский словарь > liberal interpretation
-
20 interpretation
noun1) толкование, объяснение, интерпретация; to put a wide interpretation on smth. давать чему-л. (слишком) широкое толкование2) перевод (устный)3) mil. дешифрированиеSyn:explanation* * *(n) интерпретация; интерпретирование; истолкование; объяснение результатов; толкование; трактовка* * *интерпретация, истолкование, объяснение* * *[in·ter·pre·ta·tion || ɪn‚tɜrprɪ'teɪʃn /-tɜːp-] n. толкование, объяснение, интерпретация, перевод (о языке), дешифрирование* * *интерпретацияистолкованиеистолкованияобъяснениепереводперекладтолкованиетолкования* * *1) а) интерпретация, истолкование б) перен. способ исполнения, трактовка, (режиссерское, исполнительское) решение (какого-л. произведения) 2) а) перевод (устный) б) адаптация (книги, теории и т.д.) 3) воен. дешифрирование
См. также в других словарях:
Толкование юридических сделок и завещаний — Содержание юридической сделки может быть установлено при помощи: а) тех слов, которые употреблены были лицами, составлявшими сделку, и запечатлены на письме или в памяти свидетелей; б) исследования желаний и намерений сторон при заключении сделки … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шамгар — Шамгар, Меир Меир Шамгар ивр. מאיר שמגר … Википедия
анализ — АНАЛИЗ (от греч. analysis разложение, расчленение) процедура реального или мысленного расчленения предмета, явления или процесса, а также их взаимоотношений на составные части, элементы, свойства, функции и подсистемы. Процедурой,… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Шамгар, Меир — Меир Шамгар ивр. מאיר שמגר … Википедия
ТЕХНОСФЕРА — область действительности, для к рой характерно применение техники. В более узком смысле понятие Т., появившееся в 40 50 е гг. в работах заруб, сайентологов и социологов техники как отклик на НТР, употребляется при характеристике совр.… … Энциклопедия культурологии
аскеза — античное понятие, означающее подготовку атлетов к спортивным состязаниям. В дальнейшем получило расширенное толкование и стало означать борьбу с пороками и стремление к добродетельной жизни. Так, для пифагорейцев аскеза являла собою свод правил,… … Большая психологическая энциклопедия
Государство — (Country) Государство это особая организация общества, обеспечивающая единство и целостность, гарантирующая права и свободы граждан Происхождение государства, признаки государства, форма государственного правления, форма государственного… … Энциклопедия инвестора
Лесток, Иоганн Герман — (Арман, Иван Иванович) граф Римской империи, доктор хирург, первый придворный лейб медик, действительный тайный советник, главный директор медицинской канцелярии и всего медицинского факультета; род. 29 апреля 1692 г., умер 12 июня 1767 г. Лесток … Большая биографическая энциклопедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
Шпионский программный продукт — программный продукт определенного вида, установленный и применяемый без должного оповещения пользователя, его согласия и контроля со стороны пользователя, т.е. несанкционированно установленный. Именно в этом узком смысле термин шпионский… … Википедия
потенциально — 3.26 потенциально опасные участки: Участки магистральных газопроводов, расположенные в слабонесущих, пучинистых, вечномерзлых грунтах, на территориях с эндогенными и экзогенными процессами (оползни, эрозия, тектонические разломы, сейсмические… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации